Subtitle oleh kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan oleh Nabiys
[Episode 19]
Apa yang terjadi?
Dong Soo.
Aku...
... tahu siapa Jang Dong Woo.
Orang yang mengadopsi Jang Dong Woo adalah...
... pemilik pertambangan Dong Jin...
...Yoon Tae Joon.
Yoon Yang Ha adalah...
... Jang Dong Woo.
Apa?
Permisi.
Apakah ini rumah Oh Sang Chun?
Ya, benar.
Apa dia di sini sekarang?
Dia anakku...
... tapi dia meninggal beberapa waktu yang lalu.
Tapi siapa kau?
Aku Hwang Shin Hye, polisi Seoul.
Mengapa kamu mencari orang yang sudah mati?
Apakah Anda ingat Jang Jong Guk?
Dia adalah kepala serikat...
... Pertambangan Dong Jin.
Aku dengar anak Anda seorang pengurus serikat.
Ya. Aku tahu Jang Jong Guk dengan baik.
Ayo kita lihat.
Ada di sini. Ini.
Orang yang memegang putri...
... adalah anakku, Oh Sang Chun.
Yang sampingnya adalah Jang Jong Guk.
Siapa anak yang dia pegang?
Siapa namanya?
- Jang Dong Cheol. - Itu benar!
Ini Jang Dong Cheol.
Jang Jong Guk memiliki 3 anak laki-laki.
Tertua adalah Jang Dong Soo...
... dan yang kedua adalah Dong Cheol.
Dan aku tidak ingat...
... nama bayinya.
Jang Dong Woo.
Oh, Jang Dong Woo.
Dia sangat lucu dengan mata besarnya.
Tapi apa yang kau ingin tanyakan tentang anakku
Jang Jong Guk meninggal pergi dalam kecelakaan, kan?
Dia.
Dia pergi ke tambang dan...
... dia meninggal ketika tambang runtuh.
Ibu dari 3 anak-anaknya melarikan diri...
... setelah dia punya anak bungsu.
Dan karena ayah mereka meninggal...
... 3 anak-anaknya dikirim ke panti asuhan.
Aku masih ingat anak-anak kasihan itu.
Mereka hidup di masa yang sangat sulit saat itu.
Jadi tidak ada yang bisa membantu mereka...
... dan mereka hanya dikirim ke panti asuhan.
Hatiku sakit melihat mereka.
Pernahkah anda mendengar tentang mereka...
... setelah mereka pergi ke panti asuhan?
Tidak.
Oh, ada banyak rumor mengatakan...
... bahwa Yoon Tae Joon...
... pemilik Pertambangan Dong Jin...
... Mengadopsi putra bungsu Jong Guk.
Aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri...
... jadi aku tidak bisa memastikannya.
Apakah Anda ingat darimana Anda mendengarnya?
Aku tidak ingat.
Aku bertanya-tanya apa yang Dong Soo dan Dong Cheol lakukan.
Aku benar-benar penasaran.
Siapa namanya?
Dia adalah Oh Sang Chun.
Dan dia bekerja di bawah ayahmu...
... sebagai pengurus serikat.
Aku ingat wajahnya.
Dia dekat dengan ayahku.
Dia meninggal karena Penyakit Paru-paru...
... dan aku bertemu ibunya.
Dia mengingatmu.
Dia masih merasa buruk tentang kau dan saudara-saudaramu...
... dikirim ke panti asuhan selama masa-masa yang sulit.
Apakah dia memberitahumu bahwa Yoon Tae Joon...
... Mengadopsi Dong Woo?
Dia tidak melihatnya dengan mata kepalanya sendiri...
... jadi dia tidak tahu kebenarannya...
-... tapi dia mendengar desas-desus. - Jadi?
Kenapa kau berpikir Yoon Yang Ha adalah Dong Woo?
Apa ibumu mengatakan...
...bahwa ia pergi ke Sabuk...
... dan ketika Yoon Tae Joon...
... mengadopsi Yoon Yang Ha...
... jika kau menempatkan itu semua bersama-sama, kemungkinannya besar.
Bagaimana dia bisa berpikir mengadopsi anak...
... dari orang yang ia bunuh?
Sampai aku mendengarnya dari Yoon Tae Joon...
... aku tidak akan percaya.
Mr Yoon mungkin tidak tahu itu.
Kim Jin Soo, orang bekerja di bawah Mr Yoon...
... Dia bekerja untuknya sejak di Pertambangan Dong Jin.
Jika tebakan aku benar...
... dia harus tahu semuanya.
Apakah kau bertemu dengannya?
- Ya. - Apa yang dia katakan?
Ketika aku bertanya kepadanya tentang pengadopsian Yang Ha...
... dia panik dan pergi.
Aku akan memastikan, jadi tunggu sedikit lebih lama.
Mr Hyun!
Ya.
Mr Hyun.
Apakah kau tetap berhubungan dengan Hwang Shin Hye?
Kami sudah berakhir.
Jadi, kenapa aku tetap berhubungan dengannya?
Hwang Shin Hye dekat dengan Jang Dong Soo, kan?
Aku pikir begitu, tapi...
... mengapa kau tiba-tiba bertanya seperti itu?
Ketua ingin aku untuk mencari tahu...
... dari siapa Yang Ha mendapatkan perawatan kejiwaan -Nya.
Tanya Yoon Yang Ha langsung.
Dan jangan tanya padaku...
-... tentang dia lagi. - Maafkan aku.
Apa itu?
Heo Young Dal bertemu dengan Sung Yoo Jin...
- putri perusahaan Han Chang. - Apa?
Kenapa dia menemui Yoo Jin?
Aku belum menemukan tujuannya.
Karena aku menusuknya dari belakang...
... Aku pikir dia juga mencoba menusukku.
- Cari tahu apa yang dia rencanakan. - Ya, Pak.
Apa?
Kenapa kau mengatakan hal ini sekarang?
Aku meragukan itu pada awalnya.
Aku tidak yakin akan hal itu.
Tapi sekarang aku sudah mengamatinya...
... ia tampak mencurigakan dalam banyak hal.
Lalu apa ini?
Mr Bae telah memata-matai Yoon Yang Ha?
Mr Bae.
Aku tidak suka dia dari awal.
Young Dal, serahkan saja padaku.
- Aku akan menangkapnya dan memukulinya. - Tidak.
Jangan tunjukkan bahwa kau tahu.
Kenapa?
Jika Mr Bae memberikan Yoon Yang Ha informasi tentang kita...
... itu sangat baik untuk kita.
Juni Ho, terus awasi Mr Bae dan Yoon Yang Ha.
Ya, Pak.
Apakah kau tahu besok adalah hari peringatan ayahmu?
Tentu saja. Itu sebabnya aku mengganti jadwal kerja.
Oh, apa Byung Tae datang?
Dia sibuk belajar untuk ujiannya, jadi dia tidak bisa.
Ya, benar.
Aku akan meneleponnya untuk datang.
Hey.
Dia bilang dia belajar, jadi tinggalkan dia.
Baiklah.
Jung Hee, kau ingat Jang Dong Cheol?
- Jang Dong Cheol? - Ya.
Tidak Siapa dia?
Ketika kita tinggal di rumah pertambangan Dong Jin...
... dia dulu tinggal di sebelah.
Kau tahu, ayahmu dan ayahnya sangat dekat...
... jadi kalian berdua sangat dekat setiap hari.
Tunggu.
Ini.
Aku pernah melihat gambar ini sebelumnya.
- Apakah dia Dong Cheol? - Ya.
Tapi kenapa aku tidak ingat?
Kau dulu masih terlalu muda..
Kau selalu bermain di rumah bersama-sama.
Apa ini kau?
Ya.
Kau begitu jelek.
Kau jelek saat kau kecil.
Kau memiliki pipi besar...
... dan kau terlihat seperti katak.
Benarkan, nek?
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir Byun Soo adalah anak yang lucu.
Tapi...
... kemana Jang Dong Cheol pergi?
Ayahnya meninggal ketika tambang runtuh...
... dan dia pergi ke sebuah panti asuhan.
Dia seperti anak yang cerdas.
Gangster tua Ko Bok Tae memiliki...
... tampilan yang berbeda di matanya.
Aku bisa mempercayainya untuk melakukan apa pun.
Tapi sekarang kau memiliki apa yang kau inginkan...
... kau tidak memiliki yang banyak hal lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bukan...
... Ko Bok Tae yang aku kenal.
Sudah lama sejak Aku memberimu tugas...
... tapi Jang Dong Soo masih hidup...
... dan Heo Young Dal mengambil jalan...
... dengan Dae Jung Casino!
Dia seperti duri di sisiku...
... dan dia menghancurkan aku.
Apakah aku harus menunggu lebih lama?
Jika kau tidak percaya diri, menyerahlah!
Aku akan mengurusnya.
Tolong beri aku lebih banyak waktu.
Soo Chan.
Ya, Pak.
Apa sorot mataku berubah?
Apa yang terjadi?
Aku dihina oleh Yoon Tae Joon!
Aku hancur karena Jang Dong Soo...
... dan Heo Young Dal!
Aku akan meminta Mr Han untuk menyelesaikan dengan cepat.
Ya ampun.
Aku tidak percaya aku telah diperlakukan dengan cara seperti ini.
Kita tidak punya waktu untuk bersenang-senang.
Jika kau tidak menyelesaikan dengan segera...
... kau akan memalukan Ketua.
Ya, ya.
Ya, aku mengerti.
Panggil mereka...
... dan beritahu mereka untuk datang ke Sabuk.
Ya, Pak.
Maafkan aku. Kartu, silakan.
Player.
Banker.
Ini tidak benar.
Ada apa sekarang?
Itu bos gangster di meja 3
Dia memanggil orang-orangnya untuk datang ke Sabuk.
Aku merasa seperti perang akan dimulai.
Perang?
Beraninya mereka di kasinoku?
Lalu...
... tidak akan semuanya bisa hancur?
Ya.
- Duduklah. - Ya, Pak.
Melihat pengalaman masa lalumu...
...kau berada di Lucky Casino Seoul...
- ...sebelum kau datang ke Dae Jung Casino. - Ya.
Maka kau harus mengenal orang-orang dengan baik.
Ya, tentu saja.
Pilihlah satu orang untuk melakukan bisnis denganku.
Tidak peduli berapa banyak uang yang mereka punya.
Jika mereka melakukan bisnis dengan kau...
... maka mereka akan menjadi pelanggan?
Itu benar.
Jika aku harus menebus apa Yoon Yang Ha lakukan padaku...
...Aku perlu mengetahui informasi orang dalam...
...tentang bagaimana Lucky Casino dikelola...
...mereka pelanggan VIP Cina .
Aku akan melihatnya.
Ini mendesak, jadi tolong cepat.
Ya, Pak.
Aku sudah menyiapkan umpan...
... jadi kita akan lihat apakah Mr Bae mengkhianatiku.
Aku mengerti.
Ya.
Ini aku.
Aku di pintu masuk kasino.
Kau harus bertemu denganku segera.
Ada apa?
Sesuatu yang besar terjadi.
Hang Myung Jae memanggil anak buahnya ke Sabuk.
Sejak penculikan Oh Jung Hee tidak bekerja...
...Aku pikir dia akan pergi langsung kepadamu.
Aku pikir lebih baik kau meninggalkan Sabuk.
Itu benar.
Aku berencana melancarkan perang...
... melawan mereka.
Aku akan mencoba untuk menghentikan mereka...
... jadi aku pikir lebih baik kau melarikan diri.
Kemana kau akan lari?
Jangan khawatir tentangku.
Hati-hati kalian berdua.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus membalasnya untuk apa yang dia lakukan kepadaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang aku katakan?
Sudah jelas apa yang akan dilakukannya.
Lakukan apa yang dia inginkan.
Ya, Pak.
Mr Bae.
Apakah kau tidak tahu kenapa ia mendekati Sung Yoo Jin?
Dia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu.
Oke.
Ms Jung Hee.
Apa kau punya waktu malam ini?
Ada konser di Wonju.
Aku ingin pergi denganmu.
Hari ini adalah...
... hari peringatan ayahku...
... jadi aku harus pulang lebih awal..
Kita akan pergi lain waktu.
Apakah kau bekerja shift malam?
aku bergantian dengan Mi Sun...
... karena hari ini peringatan ayahku.
Aku dengar kau pergi kencan dengan Yoon Yang Ha.
Tidak.
Siapa yang bilang begitu?
Lihatlah dirimu begitu licik.
Bibiku melihatmu...
... makan mie bersama-sama.
Aku sangat lelah pada kota kecil ini.
Kota ini tidak memiliki rahasia.
Tidak ada hal yang menjadi rahasia di Sabuk.
Apa yang terjadi dengan Heo Young Dal?
Kenapa kau bertemu dengan Yoon Yang Ha?
Apa kau berselingkuh?
Ini tidak seperti itu.
Aku hanya berterima kasih padanya untuk sesuatu...
... jadi aku membelikannya makan malam.
Kenapa kau begitu beruntung dengan laki-laki?
Aku cemburu.
Aku pergi.
Duduklah.
Apakah kau sering datang ke Seoul?
Aku hanya datang ketika ada pekerjaan di kantor utama.
Tapi aku datang ke sini hari ini hanya untuk melihatmu.
Jangan buang-buang waktu...
... dan sampai pada intinya.
Apa maksudmu?
Kau memiliki alasan untuk mendekatiku.
Katakan apa itu.
Aku selalu hidup buruk...
... jadi aku tidak tahu banyak tentang orang kaya.
Tapi orang kaya tidak berharga untuk apa-apa.
Jujur, sebelum aku bertemu denganmu...
... Aku pikir kau seorang wanita ceroboh.
Tapi aku salah menebak.
Aku memikirkan tentang gangster...
... sebelum aku bertemu denganmu.
Tapi aku senang bahwa kau tidak nyata.
Aku akan memberitahumu kenapa aku mendekatimu.
Aku tahu Perusahaan Han Chang sedang mencoba untuk...
... membuat satu-satunya kasino di daerah itu.
Jika kau melakukan bisnis denganku...
...Itu bisa menjadi kenyataan.
Jika itu adalah tawaran sungguh-sungguh...
... itu akan menjadi kesepakatan yang manis.
Kau baik-baik saja?
Hubungi aku jika kau punya waktu.
Sudah lama.
Aku pikir kau memutuskan hubungan denganku.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Ini meresahkan bagaimana hal ini akan baik.
Aku ingin meneleponmu untuk mngambil obat...
...untuk semacam gugup.
Obat apa?
Kau hanya perlu menikmatinya.
Aku ingin bertemu denganmu jika kau punya waktu.
Aku akan ke Seoul besok, jadi aku akan meneleponmu.
Oke. Aku akan menemuimu besok.
Di sini!
Bisakah kau minum alkohol?
Aku tidak sakit karena aku minum.
Karena tidak minum itu aku sakit.
Tidak masalah, jadi ini.
Apakah ada masalah dengan Han Myung Jae?
- Dia memanggil anak buahnya ke Sabuk. - Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih cepat?
Dia jelas datang padamu secara langsung.
Aku punya rencana, jadi jangan khawatir.
- Apa rencananya? - Aku akan memberikannya kepada Han Myung Jae.
Han Myung Jae adalah gangster paling brutal.
Bagaimana kau bisa melawannya? Kau tidak bisa.
Tentu saja aku tidak bisa melawan dia.
* Hyung. Dae Jung Casino memiliki...
[Hyung: Kakak laki-laki atau lebih tua.]
...satu hal yang benar.
Mereka telah mengambil uang dari gangster Korea.
Tapi aku menemukan bahwa Han Myung Jae belum kehilangan uangnya.
Aku akan membuatnya bangkrut.
Bagaimana?
Ini tidak menyenangkan berbicara tentang masa depan. Hanya menunggu dan melihat.
Kau ini.
Oh.
Aku menemukan fotomu saat kau kecil.
Yang bersama ayah adalah kau..
Siapa orang di sampingnya?
Dia dulu bekerja di pertambangan Dong Jin dengan ayah.
Dan kau lihat gadis yang berpegangan tangan denganmu?
Kau sangat dekat dengannya.
Kau bermain di rumah bersama-sama.
Apakah kau ingat?
Tidak, tidak sama sekali.
Nah, kau masih terlalu kecil.
Aku mendapatkan kembali potongan kenanganku...
... tapi aku merasa bersalah karena tidak menemukan Dong Woo.
Direktur panti asuhan punya jawabannya...
... tetapi ia memiliki Alzheimer.
Jadi tidak akan mudah.
Jika aku dapat menemukan Dong Woo, aku bisa melakukan apa saja.
Jika aku perlu uang, aku akan menghasilkan uang.
Jika aku perlu orang, aku akan menemukan orang-orang.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi jangan merasa terlalu bertanggung jawab.
Ini semua karena aku.
Kartu pemain, kartu banker.
Player, banker.
Kartu pemain.
Player, 9 alami.
Kartu banker.
Banker, 4 Player wins.
Kau melakukannya dengan cukup baik, ya?
Hey, hey.
Tidak perlu menyindir.
Apa maksudmu?
Heo Dal Young...
... memanggil semua orang ke vilanya...
-... dan mengajak semua orang untuk makan malam. - Ya.
Tapi kenapa dia tidak mengajak kita?
Hey, hey.
Uang yang kau curi dari kami...
... bernilai sama dengan rumah itu!
Kau berlebihan.
Itu hanya bernilai makan dan minum.
Ngomong-ngomong, kami membantumu untuk bertahan.
Kau tidak bisa melakukan ini kepada kami.
Oke.
Aku akan bicara ke Young Dal...
... dan mengatur sesuatu untukmu.
Jadi jangan marah.
Hyung.
Salah satu dealer di sini menggunakan cara curang, kan?
Apa itu?
Kenapa kau berpura-pura?
Hyung.
Mereka orang-orang yang menipu pelanggan.
Hey.
Kami tidak menggunakan dealer seperti itu.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Tapi harus ada seseorang yang tahu.
Ada dealer...
... yang tahu. Kenapa?
Ayo kita gunakan sekali saja.
Siapa itu?
Selama ada meja 3 Yang di mantel..
Apakah kalian gila?
Dia bos gangster.
Jika kita tertangkap menggunakan cara curang di depannya...
... kita akan mati di tempat!
Kau harus mendengarkanku sampai selesai.
Apakah kau pikir aku akan membuat kesepakatan kotor...
... untuk tugas yang sulit seperti ini?
Jika kau melakukan apa yang kita inginkan...
... kami akan memberikan pelanggan kaya.
Setuju?
- In Young. - Ya, * Unnie.
[Unni: Kakak tua atau perempuan.]
Aku mendengar kau menangkap orang curang kemarin.
Aku menangkap mereka mengganti kartu keluar.
Kerja bagus.
Aku bertemu dengan manajer beberapa saat yang lalu.
- Dia mengatakan kau mendapatkan penghargaan. - Benarkah?
Itu benar, kau anak bandel.
Dia mencarimu, jadi pergilah dengan cepat.
Baiklah!
Bau apa ini?
Berhenti mengobrol dan bersihkan!
- Dan udara keluar! - Ya.
Cepat dan bergerak.
Aku benci mengomel.
Serius.
Apa yang kau lakukan ketika semua orang bersih-bersih.
Bersihkan dengan mereka.
Beraninya kau memerintah kami?
Aku?
Aku Kang Hyun Mi, manajer lantai baru.
- Aku berharap untuk bekerja sama dengan kalian. - Apa?
Kau manajer lantai?
Jika kau tidak percaya padaku...
... pergilah periksa sendiri.
Chung Ja, kau akan memiliki penahan dirimu sendiri.
Aku akan memberimu waktu keras mulai hari ini.
Selamat pagi, Mr Heo.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kau katakan, kami telah menyiapkan perangkap...
... untuk Han Myung Jae.
Katakan kepada mereka untuk tidak pergi terlalu jauh.
Jika mereka melakukannya, kasino pribadi akan hancur.
Kami sudah mengurus semuanya.
Jika Han Myung Jae menjadi VIP terimalah segera.
Tapi penyaringan VIP sangat sulit.
Dia gangster, tapi dia orang bisnis...
... di klub malam, salon, dan distribusi.
Dia memiliki kualifikasi sehingga kau bisa menerima dia.
Oke.
Ketika Han Myung Jae hampir sampai di atas.
... kita bisa membawanya ke ruang VIP.
Oke.
Buka.
Banker buka.
Maafkan aku.
Banker, 9 alami Banker menang.
Deal.
Cepat!
Ya, Pak.
Haruskah kita berhenti?
Aku sangat gugup aku tidak bisa menonton lagi.
Dia jauh dari kehilangan.
Tunggu sedikit lagi.
Young Dal mengatakan dia bisa menghancurkan Han Myung Jae...
... tanpa menumpahkan darah.
Young Dal hebat, tapi dia sombong.
Dia mengatakan banyak...
... tapi bagaimana dia bisa menghancurkannya?
Tapi jangan kau pikir dia bilang dia bisa...
... karena di situ ada jalan?
Ya, Mr Heo, ada apa?
Ya, ya.
Apa?
Oke.
Aku akan mengirim Man Bong segera.
Oke.
Young Dal tidak hanya menggertak.
Aku pikir kita bisa menghancurkan Han Myung Jae...
... tanpa menumpahkan darah.
Apa maksudmu?
Kau di sini.
Aku mendengar Han Myung Jae yang bermain di sini.
Ya.
Di sana di meja 3
Apa yang terjadi?
Kita menang...
... sekitar $ 500.000.
Jujur, itu Heo Young Dal.
Aku tahu, aku tahu.
Kau tidak tahu cara bermain.
Cara saya melihatnya, aku berani bertaruh pada bankir...
... bukan pada pemain.
Jika Anda tidak ingin terluka...
... pergilah dari hadapanku.
Apa yang kau lakukan? Berikan kartu.
Ya, Pak.
Kartu pemain, kartu bankir.
Pemain, bankir.
Kartu pemain.
Buka.
Banker terbuka.
Banker, 9 alami.
Sudah kubilang, dengarkan aku.
Kau...
Apakah kau ingin mati?
Orang-orang sedang menonton.
Kenapa kau memalukan diri sendiri?
Apa yang kau lihat?
Hey. Paket chipku.
Kau telah kehilangan semuanya, Pak.
Dapatkan lebih banyak uang.
Tuan, ini bukan Busan.
Tidak ada tempat untuk mendapatkan uang.
Silakan berhenti.
Ini bukan Busan?
Jangan mengambil pelanggan lain dan menunggu.
Ayo kita pergi.
Aku bertanya-tanya...
... jika kita mengambil terlalu jauh.
Aku terlalu gugup bahwa aku tidak bisa menonton.
Aku tidak perlu khawatir.
Han Myung Jae adalah bos gangster.
Jika pergi. ia menjadi gila di sini...
... itu akan lebih baginya.
Siapa itu?
Ini adalah gambar dari ketika aku masih kecil.
Siapa di sampingmu?
Aku tidak ingat dengan baik...
... tapi dia adalah cinta pertamaku.
Dia adalah suamiku ketika kami bermain di rumah.
Kau bermain di rumah dengan aku juga.
Aku pikir aku adalah cinta pertamamu.
Kau.
Kau bertingkah sekarang kalau kau lebih tua.
Pergilah.
Aku pergi.
Ya.
Tidak, tidak apa-apa.
Ya. Aku akan pergi sekarang.
Jung Hee.
Hey, Jerry.
- Apa kau ingin minum kopi? - Tidak, tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu dan Young Dal hari ini?
Kenapa kau bertanya tiba-tiba?
Hanya karena.
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Apa Young Dal katakan kepadamu...
... ketika kau diculik...
... itu tidak benar.
Dia melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Apa maksudmu?
Ketika ia berbicara kepadamu di telepon...
... Aku ada di sampingnya.
Jika orang-orang tahu kau sedang berkencan dengannya...
... itu sangat sulit untuk menyelamatkanmu.
Itu sebabnya dia begitu keras padamu.
Jadi jangan marah kepadanya.
Aku pergi.
Oh, benar.
Jangan bilang apa-apa ke Young Dal.
Aku pergi.
Ini adalah gambar dari ketika aku masih kecil.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Duduklah.
Untuk apa kau meneleponku?
Aku punya sesuatu untuk kutanyakan..
Apa itu?
Kau tahu Mr Kim Jin Soo, kan?
- Kim Jin Soo dari pertambangan Dong Jin? - Ya.
Dia bekerja sebagai direktur eksekutif ...
... di bawah Yoon Tae Joon di Dae Jung Company.
Nah lihat itu.
Kim Jin Soo...
... dekat dengan ayahmu dan aku.
Dia dekat?
Aku pikir dia orang yang setia pada Mr Yoon.
Nah itu karena keterampilan yang diakui...
... oleh Yoon Tae Joon.
Dia dekat dengan para penambang.
Dan terutama dengan ayahmu, Jang Jong Guk...
... mereka sangat dekat seperti saudara.
Aku pikir akau sudah lebih baik...
... setelah kau mengakhiri hal-hal dengan Mr Hyun.
Aku dengar dari banyak orang.
Aku malu.
Tidak ada alasan untuk malu dengan kebenaran.
Apa akan baik-baik saja dengan wanita yang kau sukai?
Aku telah mengejar untuk sementara waktu...
... tapi aku pikir kita semakin dekat sekarang.
Itu bagus.
Tidakkah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Ya.
Aku punya sesuatu untuk kutanyakan.
Apa itu?
Apakah kau tahu...
... di mana dan bagaimana kau diadopsi?
Kenapa kau bertanya tentang pengadopsianku?
Mungkin terdengar menyedihkan untukmu...
... tapi aku sedang menulis tesis sekarang.
Dan aku ingin...
memasukkan kasusmu dalam tesis.
Kasusmu dengan Mr Yoon adalah...
... kasus yang sangat istimewa bagiku.
Ketika aku pertama kali tahu aku diadopsi...
... Aku mencoba untuk mencari tahu di mana dan bagaimana...
... tapi tidak ada yang bisa memberitahuku.
Apa kau bertanya Mr Yoon langsung?
Ya.
Dia mengatakan aku tidak perlu tahu tentang masa lalu...
... dan membuangnya dariku.
Mr Kim.
Apa yang membawamu kemari?
Aku punya pertemuan dengan orang-orang...
- ...dari Perusahaan Myung Un Soong. - Aku mengerti..
- Ayo kita pergi. - Ok.
Mr Kim.
Ya, Pak.
- Kau tidak perlu meneleponku. - Tidak apa-apa.
Apakah kau tahu...
... di mana dan bagaimana aku diadopsi?
Kenapa kau bertanya tiba-tiba?
Aku hanya ingin tahu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Apakah kau bertemu...
... Nyonya Hwang baru-baru ini?
Bagaimana kau tahu? Aku hanya datang dari bertemu dengannya.
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin tahu apa...
...kau masih mendapatkan perawatan darinya.
Sudah lama sejak aku memilikinyai.
- Aku tidak minum obatku hari ini. - Oh, ya.
Itu bagus.
Mr Kim!
Apa yang membawamu kemari?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Aku tahu bahwa ayahku dan kau...
... sudah seperti saudara.
Kumohon, berikan aku waktu.
Aku perlu menanyakan sesuatu.
Kau mengadopsi Yoon Yang Ha, kan?
Apakah Yoon Yang Ha adikku...
... Jang Dong Woo?
Seperti kau bilang...
... Jong Guk dan aku sudah seperti saudara...
... tapi ketika Jong Guk mengadakan mogok...
... dan aku melayani Ketua...
... hubungan kami menjadi lebih sulit.
Seperti pemogokan berlangsung...
... Mr Yoon dan Jong Guk menjadi musuh terburuk.
Setelah Jong Guk meninggal...
...aku menemukan bahwa itu adalah perbuatan Mr Yoon.
Ketika aku pergi ke panti asuhan...
... Kau tidak ada di sana...
... dan Dong Cheol yang merawat Dong Woo.
Melihat anak-anak tak berdaya...
... tanpa ibu dan ayah...
... aku pikir aku bisa menebus Jong Guk...
... dengan membiarkan...
... Mr Yoon mengangkat anaknya.
Itulah mengapa aku mengadopsi...
... Dong Woo sebagai Yoon Yang Ha.
Bagaimana penebusan itu?
Bagaimana bisa kau membiarkan musuh ayahku...
... membesarkan anak ayahku?
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Aku pikir itu jauh lebih baik...
... bagi Ketua untuk menghargai dia sebagai anaknya...
... daripada baginya untuk menderita di sebuah panti asuhan.
Pendapatku tidak berubah.
Sebelum kau semua muncul...
... tidak ada yang salah dengan kehidupan Yang Ha.
Jika kau menganggap dia sebagai saudaramu...
...lalu mengarahkan senjatamu terhadap Ketua.
Ketua adalah ayah Jang Dong Woo.
Dia ayah Yoon Yang Ha.
Aku tahu Jang Jong Guk.
Dan aku tahu bahwa kau anaknya.
Aku tahu bahwa kau dan Ko Bok Tae...
... membunuh ayahku.
Siapa bilang hal-hal seperti itu?
Aku tidak akan menunjukkan diriku...
... setelah membunuh seseorang.
- Negara ini memiliki hukum! - Ya, ada hukum-hukum.
Hukum yang tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu sebabnya...
... Aku yang akan menghancurkanmu, bukan hukum.
Alih-alih bahwa hukum tidak berguna...
... Aku akan menonton...
... saat kau jatuh.
Aku akan memperingatkanmu untuk terakhir kalinya.
Jika kau menyerah sekarang...
... Aku akan berpura-pura ini tidak terjadi.
Bahkan jika kau menyerang...
... kau akan meninggalkan bekas luka.
Hei, bajingan, mengapa kau begitu sombong?
Bahkan jika ayahmu dan Ko Bok Tae...
... tidak tahu benar dari yang salah...
... kau terlalu muda untuk hidup kotor.
Apa seusiamu yang harus lakukan dengan menjaga kehormatan?
Apa?
Kenapa kau...
... begitu naif, Mr Jang?
Diam!
Menghormati?
Kehormatan apa yang kau pertahankan?
Ini uang.
Bukankah itu uang kotor...
... bahwa kau berusaha keras untuk menjaganya tanpa peduli apapun?
Uang adalah kehormatan...
... dan uang adalah kebanggaan dan uang adalah segalanya.
Aku memanggilmu naif karena kau yang tua...
... dan kau tidak tahu itu.
Dengarkan dengan baik-baik, kau bajingan...
... yang tidak memiliki apa-apa tanpa uang!
Begini.
Jika ia tidak melakukan apa yang aku minta...
... maka Dae Jung Perusahaan akan hancur.
Mr Heo Young Dal.
Tunggu.
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku tidak tahu apa yang ingin kau katakan...
... tapi aku ada rapat.
Jika kau tidak punya waktu sekarang...
... setelah kau menyelesaikan pekerjaan...
Apa kau lupa apa yang sudah aku katakan?
Aku tidak punya lagi yang bisa dikatakan kepadamu.
Apa yang kau katakan kepadaku...
... itu tidak benar.
Aku tahu kau mencoba untuk mendorongku pergi.
Jangan seperti itu, kumohon.
- Nap Jae. - Ya, Pak.
Kau sudah mengertikan, kan?
Ya, Pak.
Jerry akan memilih seseorang.
Kau hanya perlu membawanya ke ayahku.
Lihatlah aku.
- Kau dapat melakukan ini, kan? - Jangan khawatir, Pak.
Aku akan melakukan ini dengan benar!
Mulai operasi.
Orang yang di sana.
Pergilah.
Sir, halo.
Tidakkah kau membutuhkan pinjaman?
- Berapa banyak kau dapat pinjamkan? - Bisa dalam jumlah berapapun.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ayo, mari kita pergi.
Oke.
Sir, pelanggan di sini.
Duduklah.
Apa kau butuh uang?
Ya.
Bisakah kita menggunakan $ 1.000.000?
Jika kau memberi aku deposit...
... kau dapat menggunakan $ 1 atau $ 2 juta.
Apa kau tahu suku bunganya...
... adalah 10% di muka selama seminggu?
Apa?
Kau penipu.
Tingkat bunga 10% di muka selama seminggu?
Kau harus meminjamkan uang...
... untuk pertama kalinya di sebuah kasino.
Jika kau menganggap aku sebagai seorang penipu...
... maka kita tidak dapat melakukan bisnis.
Ayo kita pergi.
Sir.
Aku mengerti, jadi pinjamkan uang.
Tuan.
Diam, dan buatlah kesepakatan.
Dan ketika kita mendapatkan uang...
... kita berhenti ke kasino pribadi...
... dan memesan kamar VIP di Dae Jung Casino.
Jika kita akan melakukannya...
... ayo kita pergi keluar.
Aku kembali.
Bagaimana hasilnya?
Dia bilang dia akan menggunakannya.
- Apa kau mendapatkan deposit? - Apa aku baru berbisnis ini?
Tentu saja aku lakukan.
Dia lebih kaya dari yang aku duga.
Ia memiliki sebuah bangunan di Seomyeon.
Klub malam, salon, dan restoran Cina...
... di gedung itu semua nya.
Kau melakukan pekerjaan yang baik, Mr Yang.
Ya.
Apa aku mendapatkannya kembali?
Tentu saja.
- Jangan khawatir. - Oke.
Ya.
Apakah kau mencariku?
Ya, duduk.
Kau sudah berurusan dengan banyak gangster, kan?
Tentu saja.
Setelah Dae Jung Casino dibuka...
... segala macam gangster bergegas masuk
Bahkan ada mafia...
... dengan bermain sangat buruk.
Akan ada bos gangster paling brutal..
... di kamar VIP-mu segera.
Ambil dealer veteranmu.
Apa?
Sir, Mr Han Myung Jae mendaftar menjadi anggota VIP.
Biarkan dia terkualifikasi.
Oke.
Han Myung Jae akan masuk ke ruang VIP.
Kemudian kau dan Mrs Min bisa masuk bersama-sama.
- Kami? - Ya.
Kami akan melawan pertempuran dengan permainan...
... Bukan tinju.
Kau hanya harus bertaruh kebalikan dari dia.
Apakah kau akan membiarkan kita menang?
Tidak.
Keberuntungan akan memutuskan siapa yang akan menang.
Tapi pertempuran tidak akan bergantung pada keberuntungan...
... tapi bagaimana kau bertaruh.
Saat ini...
... Han Myung Jae akan bertaruh dengan maksimal karena dia marah.
Kemudian kau bisa bertaruh minimum, Ny Min.
Oke, aku mengerti.
Kami sedang dalam kesulitan.
Han Chang Perusahaan mengatakan bahwa mereka...
-... membatalkan kontrak kami. - Apa?
Ini aku.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan pada Yoo Jin...
... Mr Sung sangat marah?
Apa yang kita telah kerjakan selama ini berantakan!
Hey.
Apa yang kau lakukan, bajingan?
Apa yang kau lakukan pada Yoo Jin?
Aku hanya kembali mendukungmu.
Tidak
Aku hanya menerima balasan dengan apa yang kau lakukan kepadaku.
Jadi kumohon mengertilah.
Dong Cheol!